火曜更新 英語比べてみよう 今日はIt has beenと～has passedの違い(写真は那賀高2、近附高2生使用Bright Stageより)
It ( ) ten years since I came to Paries.(私がパリに来てから10年がたった)
ア、has been イ、has passed ウ、is passed エ、passed →答えは①のhas been
まず、この文章ではなぜhas beenが正解になるかについて
この It は、「それ」とは訳さない、時や状況の it であることに注意。以下のような例文の it と同じです。→It is three o’clock.（３時です）
この例文は、単に現在の時を述べているので It is ～. という現在形を使っています。
一方、問の文（It has been ten years since I came to Paris.）の状況は、以下のような図で表すことができます。
これは、過去から現在に至るまでの期間を表しています。「（今の）時［状況］は、私がパリに来てから10年だ」ということです。このように「現在を含む、幅のある期間」は、英語では現在完了を使って表現します。よって、It has been ～. という現在完了になるのです。(継続用法)
さて、ではhas passed を使った文がなぜ誤りであるかを考えてみましょう。
- It
has passedten years since I came to Paris.
ここで pass を選んだ人は、この文が「10年が過ぎた」という意味になると考えたはずです。その発想自体は悪くありません。
しかし、ここで１つ注意点があります。pass という単語には、自動詞の「過ぎる」と、他動詞の「過ごす」という２つの意味があるということです。
もしこのような文を作ってしまうと、 ten years が目的語になっているので、pass を他動詞として使っていることになります。直訳すると「時・状況は10年過ごした(!?)」となってしまいます。これはちょっとおかしい。
しかし、英語にはそういう無生物主語の表現があるのでは？という考えも出てきそうな…。
もう一歩踏み込むと「過ごす」という意味の他動詞 pass は「退屈しないように時を過ごす」という意味があります。spend がはっきりとした目的を持って時間を過ごすのに対して、pass は「何となく時を過ごす、時間をつぶす」というニュアンスです。
ちなみに、この用法の pass は pastime（気晴らし）という単語の語源となっています。そう考えると、「時・状況が10年過ごした(!?)」とするのはさすがにおかしい。
そこで、「10年が過ぎた」という意味を表すには、自動詞の pass（過ぎる）を使います。
- Ten years have passed since I came to Paris.
（私がパリに来てから10年が過ぎた）
このように、「10年」は主語として使います。主語が ten years という複数形ですので have passed になります。
結論として、It has been[年月] / [年月] have passed since ～ と覚えておくことがポイントです。
12:50教室入室
13:30授業スタート 授業に入る 那賀高2生 英語 長文プリント(9)、構文80 比較、review 構文80は最後まで一通り終わった。
14:20中3生志望校判定テスト(12/29(金)実施)到着
16:30岩出中2生 数学 冬休み宿題ワーク 5ページほど(正負の数、文字式、方程式) 17:40ごろ携帯のベル？が鳴り出した 通常は1コマ遅い18:00からなので携帯のベルがなったら塾の準備を始めるそうだ。
18:00根来小6生 理社 水溶液、鎌倉、室町時代復習 漢検対策をしていた9、10月は理社の宿題を出していないところをしていった。山崎小6生 国算 冬休み宿題ワーク。
19:30岩出中1生 英語→社会 語句テスト暗唱の後、社会の宿題をしたようだったのでしていく オセアニアのところ 3ページ。二中2生 英語 冬休み宿題 ジョイフル Unit6の3、4、まとめ 期末テストが終わってからコピーで一度していたところだったが、間違えているところも多々あったので説明しながらっしていく。
21:00授業終了 明日も13:30より授業
